Syria giành được lợi thế trong hai năm chiến tranh vùng Vịnh
giữa chính bản thân nó, Iran, Iraq và Ả Rập Xê Út.
Báo cáo của cơ quan tình báo Mỹ xác nhận
một trạm vũ khí hạt nhân bên ngoài Damascus, Syria
đang dần hoàn toàn đi vào hoạt động.
Một con chip thí nghiệm ở máy tính, được phát triển bởi quân đội Syria
đã giữ cho Hoa Kỳ nằm ngoài cuộc chiến đến thời điểm này.
Con chip, khi được kích hoạt sẽ vô hiệu hóa bất kỳ thiết bị liên lạc nào của kẻ địch
bao gồm ra-đa, ô hình mạng và thiết bị truyền dẫn vào máy tính.
Sự hiện diện của con chip này đã làm mối đe dọa về hạt nhân trong tương lai
càng trở nên nghiêm trọng hơn cho chính phủ Mỹ.
Tôi là Robin Scott, bản tin của Tin tức Thế giới ZNN.
- Ta không thể phóng tên lửa của mình. - Đúng thế, thưa Tổng thống.
Khi tín hiệu đó còn được truyền phát, tên lửa của chúng ta,
đất liền hay căn cứ, máy bay chiến đấu không thể định vị mục tiêu của họ,
chưa nói đến quân đội của họ.
Hiện tại chúng ta không thể đưa máy bay vào,
chúng ta đã mất Trung úy West khi đi lộ trình đó.
Nếu anh ấy vẫn còn sống, anh ấy sẽ bị giữ làm con tin.
Thưa ngài, khách quý của chúng ta có trạm vũ khí hạt nhân Syria rất gần,
100% hoạt động.
Ở tình hình hiện tại, họ sẽ không e ngại gì mà không sử dụng nó.
Tổng thống Sayda quả quyết với tôi rằng nếu không có điều kiện chắc chắn,
họ sẽ không sử dụng năng lượng hạt nhân.
Tôi không lo về Tổng thống Sayda.
Có vô số thế lực mà chúng ta không hề biết gì cả,
chúng có thể nắm quyền kiểm soát bất cứ lúc nào.
Ngài Tổng thống, với tất cả sự kính trọng, chúng ta cần tấn công ngay lúc này.
Đô đốc ở Torrance.
Vâng thưa ngài.
Freedom Strike đèn xanh.
Được rồi, mục tiêu là bảo vệ địa điểm truyền dẫn
và khôi phục lại con chip.
Nhóm chiến đấu sẽ thực hiện một cuộc không kích với kẻ thù
như mồi nhử để chúng ta có thời gian đột nhập.
Công nghệ tỷ đô không to hơn thứ này đâu,
Washington muốn nó còn nguyên vẹn.
Con chip được đặt ở trung tâm máy tính chính.
Tôi sẽ cần hai phút, có lẽ ít hơn, để tắt chương trình.
Tôi không thể phá vỡ nó vì nó đã được kích hoạt rồi.
Trung tâm chỉ huy của kẻ địch được đặt bên dưới một lăng mộ
ở giữa một ngôi làng bị tàn phá bởi chiến tranh.
Nếu ta xác định được vị trí qua con đường này ở đường bay cao,
chúng ta có thể xác định được lối vào tốt nhất.
Điểm rơi là 274 mét ngoài khơi, ở Địa Trung Hải xinh đẹp.
Nó sẽ cho ta một lớp ngụy trang thích hợp.
Lối đi dưới lòng đất được bảo vệ bởi một loại khóa số tiêu chuẩn.
Chúng ta có đủ nhiên liệu trong 20 phút thôi.
Vậy, ra vào trong 15 phút. Có ai thắc mắc gì không?
Thưa ngài, máy bay chiến đấu đã được phóng ra, chúng đang được triển khai.
Vâng, thưa ngài.
Đang thả những chú chim, thưa ngài.
063, đây là Ring Leader, đang vào.
Đội dẫn đầu, chiếc 063, Falcon sẵn sàng chiến đấu, thưa ngài.
Được rồi, đi đến trạm kiểm soát Zebra.
Thượng tá, hai máy bay chiến đấu của Mỹ đang đến gần.
- Chuyển hướng phi đội 17 ngay lập tức. - Vâng, thưa ngài.
063, đây là 064.
Tôi vẫn chưa bị phát hiện. Anh thì sao?
Phản đối, 064. Tôi có linh cảm sẽ không lâu nữa đâu.
Được rồi, tiếp tục quan sát đi.
Đây rồi. Tên cướp, tên cướp.
365.760 cm. Hướng 05 và 64 km.
Địch tràn lên rồi. Diễn tập đánh chặn.
Đã rõ, 064.
Freedom Strike, đây là trung tâm chỉ huy. Chúng ta có khách.
Nhắc lại, chúng ta có khách. Chuẩn bị hạ cánh.
Chúng ta sẽ đi lên.
- Cái gì kia? - Kẻ địch đang giao chiến.
Chuyển hướng Đông 12 giờ.
Tôi nghĩ ta thu hút sự chú ý của chúng rồi. Chúng đến rồi đây.
Như thể chúng ta sắp bận rộn rồi đây.
- Hiệu quả rồi. - Kết nối 1-1-8-9.
Thưa ngài, chúng ta tự do và an toàn rồi.
- Phóng Freedom Strike Helo. - Vâng, thưa ngài.
Phóng Helo.
Freedom Strike, anh có thể hạ cánh an toàn rồi.
Chúng ta đi thôi.
Chúng đang quay lại, chúng ta làm gì đây?
Chỉ cần ngồi yên. Xem chúng ghê gớm thế nào.
Đang tiến đến điểm chèn. Hướng 0-4-9, 3 km!
Sẵn sàng!
Chúng ta đã tới điểm chèn. Chuẩn bị xuống biển.
Tốc độ gió cao, nhưng ta vẫn giữ ổn định. Chúc may mắn!
Cú Vọ, đây là Freedom Strike.
Đội tấn công được triển khai đang tiến đến Alpha điểm số 2.
Thưa ngài, Mắt Trời đã đón họ.
Họ sắp tiến vào bờ biển Syria.
Tên khốn này đang ở phía sau tôi.
Nếu hắn tiến gần hơn, hắn tốt hơn nên giới thiệu bản thân.
Đợi ở đó, Falcon.
Đừng quên khóa mục tiêu của chúng ta không hiệu quả.
Tôi sẽ dẫn một tên đi. Cho chúng bận rộn đi.
Mắt Trời xác nhận triển khai. Họ đang vào vị trí.
Họ đã đổ bộ vào bờ biển Syria phía trước, thưa ngài.
Đi!
Hắn đang ở sau lưng tôi. Tôi không thể cắt đuôi được hắn.
- Hắn chuẩn bị khóa mục tiêu rồi. - Falcon, bẻ lái thật mạnh, làm đi!
Hắn vẫn ở sau tôi. Hắn sắp bắn rồi, hắn sắp bắn rồi.
- Tôi bị nhắm đến rồi! - Bẻ sang trái! Bẻ sang trái!
Nó quá gần để thấy nhẹ nhõm.
Điều này có thể trở thành một chiến thuật linh hoạt đắt giá.
Tôi thấy một tên trong tầm nhìn.
Đổi sang súng, đến lúc tiếp cận và giao thiệp với ai đó rồi.
Nhanh nào, nhanh nào, vào đó đi.
Đủ gần rồi.
Bắt được mày rồi.
Chúng ta có một máy bay bị hạ, thưa ngài.
- Gọi hỗ trợ thêm nhanh nhất có thể! - Vâng, thưa ngài.
Đi thôi.
Đi nào, Maddie.
Trời ạ, quá nhiều cho một cuộc đột nhập yên lặng, đi nào.
Máy bay chiến đấu vẫn trên không.
Việc này mất nhiều thời gian chứ?
Tín hiệu gây nhiễu ra đa đã bị bỏ, thưa ngài.
Tất cả hệ thống đang trở lại để sẵn sàng hoạt động.
Hệ thống mục tiêu hoạt động rồi.
Được rồi, tôi nhịn hắn đủ rồi. Tôi sẽ đuổi theo hắn.
Tiến hành thôi, tôi ở hướng 6 giờ của hắn. Hắn sẽ chẳng chạy thoát nổi nữa.
Tôi sẽ khóa mục tiêu.
Không, đừng. Tao bắt được mày rồi, mày là của tao.
Tôi đã nhắm được rồi, tôi đã nhắm được.
Ngọt ngào, bé cưng, ngọt ngào!
Cô nên tăng tốc độ đi, Maddie.
Sao cô biết khoang nào?
Trực giác của phụ nữ?
Đi nào.
Mang con chip ra khỏi đây. Tôi sẽ đi sau mọi người! Đi!
Cứu! Tôi ở đây! Cứu.
Cứu tôi! Làm ơn cứu tôi! Đưa tôi ra khỏi đây.
Trung úy West, anh vẫn còn sống.
Chết tiệt.
Cứu tôi, tôi ở đây.
Anh không sao chứ, West? Chết tiệt.
- Tôi tưởng anh chết rồi. - Tôi cũng thế.
Cú Vọ, đây là đội Dẫn đầu, chúng tôi đã bảo vệ trên không.
- Không có tín hiệu máy bay của kẻ địch. - Rõ. Đội Dẫn đầu.
Giữ nguyên vị trí và đợi chỉ dẫn sắp tới.
- Đi theo tôi, được chứ? - Tôi sẵn sàng rồi.
- Ở gần đấy. - Được.
Freedom Strike, Freedom Strike, đây là đội trên mặt đất.
- Yêu cầu tách lập tức. - Đã rõ.
Tôi nghĩ chúng ta có thể ra lối này.
- Freedom Strike, vị trí của anh ở đâu? - Tôi đang ở ngay trên các bạn, tôi xuống đây.
Bảo vệ bưu kiện, tôi sẽ quay lại!
Tom!
Gary, gặp Trung úy West.
- Không thể tin nổi. - Tôi thấy hân hạnh mới đúng.
- Mau đi khỏi đây thôi. - Tôi sẵn sàng rồi. Đi nào.
Còn một người nữa.
Không!
Không, dừng lại.
Đi thôi, bay lên.
Cú Vọ, đây là Freedom Strike, Bắt mồi rồi, lặp lại, bắt mồi rồi.
Chúng ta có một người bị thương, Trung úy Nelson. Đang tiến đến điểm hẹn, hết.
- Triệu hồi tất cả phi đội, cập nhật tin cho tôi. - Vâng, thưa ngài.
Rút các máy bay chiến đấu về.
Được rồi Falcon, chúng ta tìm thử xem có tàu sân bay nào không.
Rõ.
Sẵn sàng trong ba, hai, một, ghi hình.
Hai năm của cuộc chiến tranh Ả Rập đã chính thức kết thúc vào hai tuần trước
khi lực lượng Hoa Kỳ nắm quyền kiểm soát thủ đô Damascus.
Hoạt động giữ gìn hòa bình của Liên Hợp Quốc đã chuyển thành
các cuộc biểu tình chống đối bạo lực hôm nay ở Syria.
Một số cuộc nổi dậy dân sự đang diễn ra ở quốc gia đồng ý ngừng bắn
kể từ khi thỏa thuận ngừng bắn được thông báo.
Các công việc chuẩn bị đang được thực hiện
cho sự kết thúc chính thức của cuộc chiến Ả Rập hôm thứ Hai.
Người đứng đầu bốn quốc gia cùng với quan chức NATO và Tổng thống Mitchell,
sẽ triệu tập họp trên tàu USS Nimitz
để ký kết Hiệp ước Hòa bình Thế giới Ả Rập.
Tin tức trong nước khác, Trung úy David West
được cho đã chết sau khi máy bay của anh bị bắn hạ ở Syria khoảng 6 tuần trước,
đã trở về Washington hôm nay.
Chúng tôi sẽ quay lại sau những tin vắn này.
Xin chào, bạn đã gọi tới Maddie. Hiện tôi không nghe máy được.
Để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Này Maddie, lại là anh đây.
Anh mong em đã nhận được lời mời.
Anh cũng mong em sẽ ở nhà.
Thì...
Anh đoán anh mong sẽ gặp em ở đó nữa. Dù sao thì... tạm biệt.
Như kiểu anh đã ăn quá nhiều ý.
Tôi đã học từ thầy giáo đó.
Cơ bắp, cơ bắp, anh bạn.
Đúng, cơ bắp.
Tất cả cơ bắp.
Anh sao rồi? Kể từ khi...
Tốt, tốt.
Maddie sao rồi?
Không.
Ôi Maria. Anh đã làm gì đến giờ thế?
Tôi không biết. Thiên đường không hẳn luôn hoàn hảo, anh biết đấy.
Tôi đã bảo anh chuyện này sẽ xảy ra mà. Vậy cô ấy không đến hả?
Tôi không biết.
Nhắc đến Tào Tháo, Tào Tháo đến.
Anh không nghĩ em bỏ quên lịch sử cuộc gọi đấy chứ?
Họ đang bắt đầu sắp xếp kìa. Đi thôi.
Thiên đường không hoàn hảo hả?
Đã đến lúc chúng ta dừng lại khi nhận ra những sự dũng cảm kia
nhưng lại quên đi những người mà hàng ngày, hàng năm mạo hiểm mạng sống
vì sự an toàn của người dân.
Hãy để tôi là người đầu tiên kính chào các bạn,
đội cảnh sát giao thông của nước Mỹ.
Trời ơi.
- Tôi là Norman Sears. - Và tôi là Amanda Crawford.
Cảm ơn các bạn đã tham gia cùng chúng tôi tối nay.
Tiếp theo là "Cuộc sống của Jerry Jacobs", chúc các bạn một buổi tối vui vẻ.
Chúc ngủ ngon.
Xong.
Stan! Stan!
Amanda, chương trình rất tốt đấy
- nhưng hiện giờ tôi không có thời gian đâu. - Vậy tự sắp xếp đi.
- Gì thế? - Nó có đúng không?
Có, đúng đấy.
Tôi yêu cô kể từ khi tôi nhìn thấy cô.
Tôi đã nói chuyện với vợ tôi, và cô ấy hoàn toàn thông cảm.
Không hay đâu, Stan. Sao anh lại đưa nó cho Norman?
Anh ấy rời đi trong một tiếng nữa.
Chúng ta bàn chuyện này sau nhé?
Tôi phải xếp lại vài thứ, cần một đoàn làm phim giỏi để làm việc với anh ấy ở đó
và mọi việc cho đến giờ là một thảm họa.
Stan, khi anh ở đó,
tôi có vài điều cần thảo luận với anh về chuyến đi của tôi. Vào văn phòng tôi nhé.
Thời điểm chuẩn như mọi khi, Norman. Tôi sẽ vào ngay đây.
Đồ tồi.
Xin lỗi, tôi không nghe thấy. Tôi có ba Emmys kẹt trong tai.
Sao anh có thể làm thế? Ban đầu nó là của tôi mà.
Tôi đã bay khắp Trung Đông chỉ Chúa biết tình hình thế nào.
Tôi đã không kết hôn chỉ vì nó, và anh đưa nó cho Norman sao?
Amanda, cô đã làm một việc rất tuyệt cho buổi tường thuật.
Ý tôi là thế, chất lượng tốt nhất nhưng Norman có nhiều kinh nghiệm hơn.
Anh ấy muốn đi, tôi phải cho anh ấy đi.
Không công bằng, tôi miệt mài làm việc, còn ông ta thì được trả công.
Anh ấy chỉ ở đây vài tháng nữa rồi anh ấy sẽ nghỉ hưu.
Và tôi sẽ cần một người dẫn chính.
Tôi tưởng tôi đã dẫn chính rồi chứ.
- Amanda, đừng như thế. - Biến đi!
Lối này, xin mời. Đô đốc đang đợi mọi người.
Vâng, cảm ơn.
Mời vào.
Tom Dickson trong phòng của tôi, và tôi còn chẳng có quyển xin chữ ký.
Chúng tôi cũng cảm thấy thế, thưa ngài.
Vào đây và ngồi xuống đi.
Tôi lấy cho các bạn cốc cà phê nhé?
- Không, cảm ơn ngài. - Cảm ơn ngài.
Chuyến bay thế nào?
Nói thật là có chút gập ghềnh.
Gập ghềnh! Ngài hãy thứ lỗi cho bạn của tôi, Casey, thưa ngài.
Ông thấy đấy, là một phi công, anh ấy nghĩ mình là người duy nhất còn sống
người có thể lái chính xác một chiếc máy bay.
Tôi cam đoan với ngài, tôi không tệ thế đâu.
Là một phi công duy nhất trong nhiệm vụ đặc biệt này,
tôi không thể trách anh vì có chút tự phụ được.
Cảm ơn ngài.
Chúng ta đã gặp nhau trước đây, như tôi nhớ thì khá chớp nhoáng.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Madeline Reese, Đô đốc John Torrance.
Đô đốc,
Madeline từng ở trong SAS, Lực lượng đặc biệt của Anh
trước khi cô ấy trở nên thông minh.
Hay mất lịch sự, tùy thuộc vào quan điểm của ngài.
Cô đã có vinh dự làm việc cho Tom Dickson,
một trong những người tốt nhất tôi từng làm việc cùng.
Tôi từng được trực tiếp chứng kiến sự tài giỏi của ông ấy, thưa ngài.
Ngài Đô đốc đây từng là chỉ huy của tôi khi chúng tôi còn ở trong đội Sáu.
Thời điểm trước khi Tom được bổ nhiệm làm Trung tá Đội Đặc nhiệm Hoa Kỳ.
Xin lỗi ngài nhưng chuyện gì đã xảy ra sau khi gia nhập?
Ông có quay về nhà không?
Không, chúng tôi ở lại để giám sát quá trình giải trừ quân bị.
Có rất nhiều người ở ngoài đó, những người đã đổ máu trong cuộc chiến này
và họ không muốn hòa bình.
Chúng ta sẽ ở đây khoảng 3 tháng.
Thưa ngài, thay mặt cho cả đội,
tôi cảm ơn ngài rất nhiều vì lời mời này.
Có gì đâu.
Bên cạnh các huân chương mà tất cả các bạn sẽ có,
Liên đoàn trưởng yêu cầu các bạn ở đây.
Đi nào, tôi sẽ đưa các bạn đi thăm quan.
Chúng ta sẽ có mọi thứ ngoài này.
Sân bay.
Cờ và mọi thứ, giống tàu chiến Missouri
ở cuối Thế chiến Thứ hai.
Thời tiết sẽ ảnh hưởng xấu đến chúng ta.
Chúng ta sẽ chiến hết mình.
Với tất cả sự kính trọng, thưa ngài,
tôi không nghĩ một mảnh giấy do chúng tôi viết
sẽ kết thúc một cuộc chiến tranh thần thánh
đang kéo dài suốt 2.000 năm.
Đội trưởng, có lẽ anh nói đúng.
Nhưng ai đó phải bắt đầu trước đã.
Đây là bước đầu tiên.
Biết đâu phần còn lại sẽ ít khó khăn hơn trước.
Vâng?
Em xin lỗi. Em không nên đến muộn thế này.
Không, không sao đâu. Em muốn vào không?
Em đang nghĩ gì thế?
Điều gì khiến anh nghĩ em đang có chuyện gì đó?
Vì anh biết tâm trí đó, nó luôn hoạt động rất nhanh.
Em chỉ muốn cảm ơn anh.
Em biết chuyện của anh và Đô đốc, nên đương nhiên ông ấy sẽ mời anh.
Cảm ơn anh rất nhiều vì mời những người còn lại.
Em không hề mong đợi điều đó vì gần đây chúng ta...
Thì...
Thỉnh thoảng anh là đồ đểu.
Nhưng anh sẽ không cản trợ những ai hay thứ gì xứng đáng.
Và em xứng đáng với điều này.
Em nên đi thôi.
Đúng, có lẽ nên thế.
Vậy hai người đó hả? Từ hệ thống, đoàn làm phim?
Chắc hẳn rồi, chẳng có ai quanh đây cả.
Chết tiệt, nóng quá. Tôi đang đổ mồ hôi đây.
Tôi không biết sao mọi người chịu được nữa.
Hai người có nói tiếng Anh không?
Chết tiệt.
Hai người chỉ biết ngắm và chụp.
Đi nào, đi thôi.
Tôi bị đau lưng.
Trong khi lễ kỷ niệm cho Hiệp ước hòa bình thế giới Ả Rập vừa được tiến hành,
có sự phản ứng dữ dội trong buổi ký kết hôm nay.
Thủ lĩnh người Syria, Ahmald-Amar Sayda đang tạo ra những tranh luận lớn
vì đồng ý với các điều khoản mà các người của ông ấy cho rằng không hợp lý.
Hòa bình?
Nhưng với cái giá nào?
Ảnh hưởng của Hiệp ước hòa bình này
sẽ gây ra bất lợi gấp 10 lần so với hậu quả của cuộc chiến.
Trong ít phút nữa, chúng tôi sẽ tường thuận trực tiếp với Norman Sears
người đang ở trên boong tàu "USS Nimitz"
cho bản tin buổi ký kết lịch sử hôm nay.
Nhanh nào, di chuyển đi các cậu! Tôi ngửi thấy mùi Emmy.
Đây là máy quay của ngài.
Đây, chụp tấm này.
Ôi trời ơi.
Cậu đang làm quái gì thế?
- Bút Thánh. - Cổ tay Thánh.
Cảm ơn.
Tôi mong cà phê hải quân chúng tôi ngon như cà phê quân đội chỗ anh.
Có vài người tôi muốn cho anh gặp.
Casey, Tom, Maddie,
đây là Tyler Haynes của Lực lượng đặc biệt bên quân đội.
Ông ấy là khách mời của Liên đoàn trưởng.
- Hân hạnh. - Tôi hân hạnh mới phải.
Thiếu tá Haynes chuẩn bị được bổ nhiệm lại.
Tôi nghĩ hai người nên nói chuyện?
Tôi thấy rất tuyệt.
- Chúng ta còn đợi gì nữa, Đô đốc? - Tổng thống đến hơi muộn.
Ông ấy đến bằng trực thăng.
Các bạn biết đấy, vì sự vĩ đại của Clinton,
các bạn sẽ luôn phụ thuộc vào việc ông ấy đến đúng giờ.
Trung tá, đây là 0-1-9 đang tiến gần đến sân bay.
Cho phép hạ cánh.
1-0-9, anh có thể hạ cánh an toàn.
Ngài Tổng thống, chào mừng.
Vừa mới nhắc xong. Xin lỗi nhé.
- Rất vui được gặp các bạn. - Tôi cũng vậy, thưa ngài.
- Đô đốc. - Ngài Tổng thống. Đến đúng giờ.
Bộ trưởng, ngồi xuống đi. Mọi người, mời ngồi.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã đến và chào mừng các bạn.
Chào mừng, các vị quan chức ưu tú,
các vị khách danh dự,
và toàn thế giới mong ước hòa bình.
Tôi phải nói rằng đây là một vinh hạnh to lớn cho tôi khi được làm chủ sự kiện này.
Đầu tiên tôi phải cảm ơn
bốn nhà lãnh đạo thế giới tuyệt vời biến ngày hôm nay thành hiện thực.
Khi tôi còn trẻ,
hòa bình ở Trung Đông dường như không thể đạt được,
giống ảo tưởng của người mộng mơ.
Vì sự sáng suốt, năng lượng, công việc
và sự cống hiến của bốn người lãnh đạo tuyệt vời này
đã biến giấc mơ đó thành hiện thực.
Dĩ nhiên bây giờ, tôi biết tài liệu đơn lẻ này
sẽ không xóa đi sự bất hòa trong nhiều thế kỷ.
Tuy nhiên, có lẽ nếu chúng ta có thể thỏa thuận về một vấn đề,
những vấn đề khác sẽ không còn xa vời nữa.
Có nhiều người trên khắp thế giới đang theo dõi chúng ta,
mong ước, tin tưởng
có lẽ chúng ta sẽ có một thỏa thuận hòa bình ở đây.
Và nếu là vậy, hòa bình sẽ có ở mọi nơi.
- Súng! - Ở đâu?
Đưa Tổng thống ra khỏi đây.
Dừng lại! Dừng lại!
Bật báo động! Bảo vệ các trạm!
Tổng thống Syria đã bị thương.
Gọi bác sĩ đến.
Maddie, đi cùng tôi. Casey, Tyler, đường kia!
Nằm xuống!
- Maddie. - Tôi ổn, tôi không sao.
- Đi! Đi! Đi! - Khoan.
Đi mau!
Hạ sĩ quan, chúng ta cần đưa ông ấy đi.
Ông ấy sắp bị sốc rồi, chúng ta cần làm ngay lập tức.
Sayda?
Thượng tá, có tin nhắn.
Khoan, đừng di chuyển ông ấy. Đưa cô ấy đến phòng bệnh.
- Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy thế? - Cô ấy bị va chạm vào đầu, có lẽ chấn động.
Đạn vẫn ở bên trong à?
Ừ, nó sâu khoảng 5 cm.
Nghe này, ông ấy không có thời gian cho việc này.
Tôi cần đưa ông ấy đến phòng mổ.
Ông ấy bị chảy nhiều máu bên trong.
Ông ấy sẽ không đi đâu cả.
Viên đạn đó chứa một yếu tố gây nổ của một loại nào đó.
Nếu cô mù mờ khi vào đó hay phạm phải sai lầm nhỏ nhất
cô có thể khiến nó phát nổ đấy.
- Được, đến kho dự trữ ngay. - Được rồi, nhẹ nhàng thôi.
Chỉ huy, tôi là Đô đốc Torrance, đưa Tổng thống ra khỏi đây ngay.
Vâng thưa ngài, Cú Vọ đang trên đường. Nó chuẩn bị cất cánh.
Chúng ta cần giữ cho tình trạng ông ấy ổn định
đến khi chúng ta tìm ra bên trong ông ấy có gì?
Nghe đây, nếu không thể đưa ông ấy đến phòng mổ, ta sẽ tự tạo phòng mổ cho ông ấy.
Tôi cần giải phẫu tĩnh mạch, máy hô hấp nhân tạo, các dụng cụ khác.
Súng của tôi. Cảm ơn.
Dickson!
Tôi mất dấu hắn rồi.
- Anh có thể đưa súng anh cho tôi không? - Tôi có ngay đây.
Đi thôi.
Anh đã tìm thấy chúng chưa?
Dickson tìm thấy một tên nhưng mấy tên còn lại thì không.
Có rất nhiều chỗ trên con tàu này hắn có thể trốn.
Đứng im.
Đi thôi.
Tại thời điểm này vẫn chưa có tin tức gì.
Tổng thống Mitchell đã nhanh chóng di chuyển ra sân bay
trong chốc lát sau khi gửi lời tiếc nuối sâu sắc nhất
bởi sự thất bại của việc ký kết hiệp định.
Ông ấy mong tất cả các bên đặt sự kiện này sang một bên nhanh nhất có thể
và khôi phục lại quá trình hòa bình.
- Có thêm tin tức gì từ Shaval không? - Không, Thượng tá.
Tôi tò mò không biết Tổng thống Sayda sống hay chết?
Chẳng quan trọng nữa.
Nếu ông ta còn sống, ý muốn của ông ta sẽ bị phản đối.
Nếu ông ta chết, họ phải chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Dù cách nào đi nữa, mục tiêu của chúng ta vẫn thế.
Tình trạng của Tổng thống Sayda sẽ là cơ hội tốt cho tổ chức tuyên truyền.
Nhưng trạm vũ khí hạt nhân
vẫn là phương thức thương lượng duy nhất của chúng ta với Hoa Kỳ.
Đội trưởng, tôi không muốn mạo hiểm. Đưa các máy bay lên không trung ngay.
Tôi sẽ báo cáo với trung ương.
Có tin tức gì mới không?
Nhóm chiến đấu đang bảo vệ khu vực đó.
Và kẻ ám sát?
Một tên xác nhận đã chết, tên thứ hai đã nhảy khỏi tàu.
Đội SER đang ở dưới nước tìm kiếm thi thể.
Tổng thống Mitchell thì sao?
Ông ấy đang ở trên chiếc Air Force One và bay thẳng về nhà.
Được, tôi muốn tăng cường an ninh ở vùng Vịnh trong thời gian này.
Có lẽ nó chỉ là một sự cố riêng rẽ
nhưng chúng ta không muốn bị bất ngờ thêm nữa.
Vâng thưa ngài.
2-0-7, đây là 2-1-0. Có dấu hiệu sự sống ngoài đó không?
Không có, Coast One. Không có gì ngoài bầu trời xanh.
Đã rõ. Chúng tôi sẽ quay trở lại. Để cho Phi đội Rồng gây sự chú ý.
Đã rõ.
- Cô cảm thấy sao? - Ổn.
Em nghĩ em vừa bị trúng một đống thuốc súng.
Nguyên nhân gì cho sự phấn khởi này đây.
- Mọi việc ngoài kia sao rồi? - Ổn cả.
Anh như đang muốn thuyết phục em vậy.
Tin tốt là chúng ta bắt được kẻ xấu.
Tin xấu là chúng ta không biết ai, ở đâu hay tại sao.
Tất cả những vấn đề quan trọng.
Trông em mệt mỏi quá.
Em nghỉ ngơi chút đi, anh sẽ quay lại.
- Tom? - Gì vậy?
Cảm ơn anh.
Amanda, chờ đã! Cô nghĩ cô đang đi đâu thế?
Sizzler! Anh chỉ cần ăn salad ở kết thúc lúc 11 giờ thôi.
Anh nghĩ tôi đang đi đâu chứ?
Đáng ra tôi nên ở đó từ đầu rồi.
Chính đoàn làm phim của Norman bắn đó.
Nếu tôi có mặt ở đó như đáng ra tôi phải ở đó,
hiệp ước hòa bình đã được ký kết
vì tôi sẽ kiểm tra giấy chứng nhận của họ
và không phải tự xấu hổ thế này.
Bây giờ, tôi sẽ rời đi tối nay.
Tôi sẽ ở Vịnh vào sáng mai, tôi sẽ tự giành lấy Emmy của chính tôi.
Amanda.
Amanda, tôi cần cô ở đây. Tôi đang cảnh cáo cô đó.
Được, vậy cô nên gửi tin tốt cho tôi.
Tôi ghét công việc của mình.
Các bạn của tôi, hôm qua đáng ra sẽ là một trong những thời điểm tuyệt nhất thế giới.
Đáng tiếc không phải thế.
Một vụ ám sát được tiến hành bởi nhóm người không rõ danh tính và đã thất bại hôm qua,
trên con tàu "USS NIMITZ".
Không may, Tổng thống Abdul Amil Sayda đã bị thương ở vùng ngực.
Mặc dù vậy, các chi tiết vẫn chưa đầy đủ,
chúng tôi tin thủ phạm có nội gián
trong chính quốc gia của ngài Tổng thống, Syria.
Các biện pháp an toàn sẽ không cho phép Tổng thống bị di chuyển
cho đến khi ngài ấy ổn định lại.
Tôi đảm bảo với các bạn, bất chấp hành động hèn nhát này,
chính phủ Hoa Kỳ và Syria kiên quyết duy trì cam kết hòa bình.
Nếu có thông tin mới, tôi sẽ thông báo với các bạn.
Cảm ơn.
Chúng đều có chứng minh thư.
Tôi đã chọn đoàn làm phim nước ngoài hàng trăm lần qua nhiều năm
và tôi chưa bao giờ gặp rắc rối.
Khi tôi quay lại và tôi thấy khẩu súng đó.
Tôi không biết nên làm gì.
Tên này không có gan làm khủng bố đâu.
- Giờ thì sao? - Đưa hắn cho FBI.
Ông ấy là của các anh đó.
Chúng phải xuất hiện trong video của những gã này lúc đi vào căn phòng.
Với tất cả máy quay ở đó cộng thêm an ninh, tôi cũng nghĩ vậy.
Chúng ta có thể tách ảnh ra,
đưa nó cho Langley và xem chuyện gì xảy ra với gã này.
Tôi sẽ gọi Trung úy Green và bắt anh ta gửi cảnh phim có giá trị.
Tốt.
Chúng ta có quyền biết sự thật.
Xuống cùng đẳng cấp với họ là đủ rồi.
Đồng ý với thỏa thuận trái ngược với sự cân bằng, chống lại niềm tin của ta,
Nhưng chúng ta đã đồng ý.
Chúng ta đã làm thế vì hy vọng và lời hứa hòa bình.
Sự cảm ơn của chúng ta là gì?
Chúng bị khinh thường.
Bị xem thường.
Người Mỹ không cho chúng ta một câu trả lời thẳng thắn.
Chúng ta không biết nó là gì và cái gì không phải sự thật nữa.
Dù Tổng thống của chúng ta sống hay chết.
Không có gì cả!
Tên khốn đó biến chúng ta thành kẻ xấu.
Chúng đã nhận được vài cuộc hỏi thăm, thưa ngài
từ nhiều quốc gia quan tâm đến tình hình của thủ lĩnh Syria.
Họ muốn biết chính xác chuyện gì đã xảy ra trên con tàu "NIMITZ".
Được rồi, tôi muốn một đường dây an toàn tới "NIMITZ", ASAP.
Tôi muốn biết tình trạng của Sayda.
Tất cả những thứ khác phải biết sơ qua
đến khi tôi biết Tổng thống sẽ thực hiện bài phát biểu gì.
Hơn nữa, tôi cần liên lạc với tên Rama này
hoặc bất cứ ai chịu trách nhiệm, trước khi sự việc bùng nổ ngoài kiểm soát.
Vâng, thưa ngài
Tom, anh có tin gì chưa?
- Tôi vẫn đang tìm. Có tin gì của Sayda không? - Tôi định đi kiểm tra đây.
Trung úy Blakely.
Tôi là Đô đốc Torrence. Có gì thay đổi không?
Không. Ông ấy vẫn ổn định.
Nhưng chúng tôi đang chờ bản phân tích của phòng thí nghiệm về viên đạn khác
trước khi chúng tôi tiến hành việc khác.
- Được rồi, báo cáo với tôi nhé. - Được, Đô đốc.
Hiểu rồi.
Một hình ảnh sắc nét của hai tên khủng bố.
- Gửi nó đến Washington luôn đi. - Vâng.
Tôi đảm bảo với anh, Thượng tá, chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.
Tôi e rằng điều ấy không thể.
Nếu ông nghiêm túc về chuyện hòa bình, thưa ngài,
ông nên làm nhiều hơn để khôi phục niềm tin của chúng tôi.
Tôi có thể làm thế nào?
Tôi muốn mỗi tiếng phải báo cáo sức khỏe của ông ta và không phải từ ông,
từ người đang ở trên tàu.
Không có trung gian nữa.
Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.
Tuyệt vời, thưa ngài.
Chúng sẽ không ngờ đây chỉ là mồi nhử cho kế hoạch thật của chúng ta.
Được rồi.
Ảnh của tên ám sát đang gửi đến, thưa ngài.
Cho chạy qua máy chính đi.
Tôi muốn tham chiếu nó với tất cả lực lượng dân quân hoặc tổ chức khủng bố.
Vâng, thưa ngài.
Stan, Amanda đây.
- Cô đang ở đâu? - Damascus.
Nghe này, tôi đã nói chuyện với người đàn ông ngồi bên cạnh tôi trên máy bay...
Anh ta ốm à?
Không, tại sao thế?
Tôi thường mắc kẹt với mấy người bị bệnh dịch hạch hay đại loại thế.
Anh ta luôn hắt hơi
hay nói với tôi câu chuyện về cuộc đời hắn trong suốt hơn hai...
Trật tự và nghe đây, Stan.
Khoảng 16km từ đây, có trạm vũ khí do Hoa Kỳ kiểm soát.
Tôi đã tìm ra, nó phù hợp với khả năng phóng vũ khí hạt nhân
khi vụ hiệp định hòa bình lắng xuống.
Và không ai biết điều này, Stan!
- Sao người đàn ông khỏe mạnh này lại biết? - Cháu ông ta ở trong quân đội.
Vậy sao anh ta lại nói bí mật gia đình cho cô?
Tôi đã trả anh ta 8.000 piastres.
Trời ơi, Amanda, điều đó...
Thực ra, tôi chẳng biết nó là bao nhiêu nữa.
Cô có thể mặc cả xuống 4.000 piastres không?
Tạm biệt, Stan.
Tôi thực sự có thể yêu cô ấy.
Liên lạc với phòng kế toán.
8.000 piastres là bao nhiêu?
Cái gì thế?
Mong rằng ai thiết kế cái này ở phe chúng ta.
Chúng ta có gì thế?
Không gì nhiều, chỉ có đạn 25 thường ở đây ngoại trừ đỉnh,
tôi có thể gọi là một chiếc mũ len.
Hợp chất kim loại tìm thấy trong chiếc mũ len này, ngay đây,
là chất nổ tự nhiên.
Nhưng nó chỉ có hại khi hai yếu tố gặp nhau.
Một cái là thứ màu xanh này nhìn giống như lớp sơn.
- Nhưng nó không phải. - Không, không phải.
Thực ra nó là một loại dung môi sẽ phát huy khi có hiệu ứng kích hoạt
khi nó va chạm với thứ gì cứng như bê tông hay thép.
- Xương? - Xương, chính xác.
Thứ này tạo ra tia lửa, từ đó tạo ra vụ nổ.
Vậy, lấy viên đạn ra sẽ không có vấn đề gì nhỉ?
- Tôi không nghĩ nó đơn giản thế. - Sao không?
Chúng ta không biết tình trạng bên trong của nó ra sao, thưa ngài.
Chuyển động nhỏ nhất hay vết cào xước sẽ kích hoạt nó.
- Đúng không? - Đúng thế.
Chúng ta có thể làm gì?
Ngài sẽ phải khuếch tán viên đạn trước khi lấy nó ra.
Có thể làm thế sao?
Có thể nhưng sẽ mất kha khá thời gian.
Đó là điều duy nhất chúng ta không có.
Nghe này, người đó càng nằm lâu với viên đạn bên trong,
ông ta càng gặp nguy hiểm hơn.
Trung úy, nếu Tổng thống Sayda chết,
mọi cơ hội hòa bình ở khu vực này cũng thế.
Kabala, Rama đây.
Tiến hành chiến thuật nghi binh hành quân trên không.
Chúng ta sẽ đến thẳng trạm vũ khí ngay khi máy bay phản lực cất cánh.
Vâng, Thượng tá.
Chào, anh khỏe không?
Tôi thấy bốn máy bay không rõ danh tính. Cách 161 km, ở vận tốc 260, 240 km/h, thưa ngài.
Tháp điều khiển, đây là trung tâm chỉ huy. Thả hàng đón khách!
Vâng, thưa ngài.
Vâng, thưa Tổng thống, tôi gửi ngay cho ngài khi nó tới.
Vâng, thưa ngài.
Thưa ngài, có thêm báo cáo trong chứng minh thư của kẻ khủng bố.
Tôi nghĩ ngài nên xem ai là chỉ huy của chúng.
Thông tin này có đúng không?
Vâng, thưa ngài. Kẻ ám sát đã nhận mệnh lệnh từ Thượng tá Abdul Rama.
Liên lạc với Tổng thống cho tôi.
Cú Vọ, đây là Bóng Ma. Có khá nhiều địch ở trước.
Hướng 081, 60 dặm, 4.800 mét.
Mũi Lớn, đã xác nhận.
Cú Vọ, khung đỏ, hai trong số đó vừa phá vỡ đội hình.
Chúng đang đến thẳng chỗ chúng tôi.
Đã rõ, 201, giữ nguyên hướng đi.
Liên lạc với CO cho tôi.
Đô đốc Torrence.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Máy bay phản lực Syria đã bay qua không phận.
Kiểm tra và xem bác sĩ cần trợ giúp gì.
Tôi sẽ đi cùng Torrence.
Ổn chứ?
Bóng Ma, anh có thấy cái này không?
Được rồi, bắt được hắn rồi, Falcon. Bình tĩnh nào.
Tới gần trong 48 km nữa. Tăng tốc độ lên 926 km/h.
- Chúng ta bao vây trong 16 km nữa. - Hiểu rồi.
Ngay sau khi ong bắp cày sẵn sàng, tôi muốn họ cất cánh.
Rõ, thưa ngài.
Chúng ta tới thôi.
- Kiểm tra địa điểm an toàn chứ? - Vâng, Thượng tá, hoàn toàn an toàn.
Đi.
Mọi người, xuống nào.
Ghost Two, chọn tên cướp bên tay trái.
Đã rõ, tôi có một tên bám đuôi. Hắn sắp đến rồi đây.
Tránh mau, hắn sắp khóa mục tiêu ở tên lửa!
Falcon, anh ở đâu? Hắn ở bên trên tôi.
Dừng lại! Dừng lại.
Hắn dính lấy tôi như keo. Tôi không cắt đuôi được, chết tiệt!
Hắn sắp khóa mục tiêu vũ khí rồi.
- Hắn nhắm vào tôi rồi. - Falcon, bẻ mạnh sang phải nhanh!
Chết tiệt, nó gần quá!
Đợi đó. Tôi sẽ đuổi theo hắn ở phía sau.
Đi nào đồ khốn.
Tôi bắt được hắn rồi. Tôi sẽ khóa tên lửa.
Tiến lên nào, khóa.
Cú khóa ngọt ngào, chuyển sang tên lửa.
Cái đó làm được rồi.
Được rồi, bây giờ, xem bạn anh ấy làm được gì.
Bảo vệ vành đai. Bảo vệ phía sau.
Những người còn lại theo ta. Chúng ta sẽ vào trong.
Đi mau!
Được rồi, hắn đang theo tôi.
Tôi sẽ dẫn hắn vào đường bắn của anh.
Khi nào nhắm được, bắn nhé, Falcon!
Nếu anh an toàn, Hollywood, tôi nghĩ tôi có thể làm được.
Đi nào, đi nào.
Được rồi, nhanh nào, khóa!
Tôi khóa được rồi!
Nhìn cậu ta đi nhé!
Kiểm soát được rồi. Hai tên khác vẫn ngoài đó, Falcon.
Đợi và xem chúng làm gì trước khi chúng ta hành động.
Tôi là Amanda Crawford của chuyên mục độc quyền ZNN.
Chúng ta đang ở trạm vũ khí Syria
bên ngoài Damascus
nơi những con người siêng năng
đang làm việc để tắt chương trình mã phóng hạt nhân
được thực hiện bởi thợ máy Syria trong chiến tranh.
Cái gì thế kia?
Nhà máy này hiện là tài sản của chính phủ Syria.
- Cái gì thế? - Thông tin bọn khủng bố.
Đô đốc, nghe quen lắm?
Karbala, đóng cửa hoạt động.
Hủy bỏ và chờ đó.
Vâng, Thượng tá. Hủy bỏ.
Cú Vọ, đây là Bóng Ma. Tên cướp còn lại đang rời đi.
Tôi nghĩ chúng ta làm chúng kinh hãi.
Hiểu rồi, Bóng Ma. Dừng lại và về nhà thôi.
Đã rõ hiểu rồi.
Vâng.
Đúng.
Đưa A-57 lên bản đồ.
- Cái gì kia? - Một tín hiệu đặc biệt.
- Từ đâu? - Trạm vũ khí Syria.
Nó là mồi nhử.
Được rồi.
Tướng quân, trung tâm chỉ huy Nimitz liên lạc.
Đô đốc.
Tom Dickson đang chờ lệnh của ngài, Tướng quân.
Tốt, cảm ơn.
Tôi không biết anh có nhận ra hay không,
nhưng sớm nay khi máy bay phản lực của ta giao chiến với Syria,
một trạm vũ khí ở Damascus
dưới sự bảo vệ của Hoa Kỳ đã bị chiếm đóng.
Nhà máy đó có chứa năng lượng hạt nhân
quan chức Hoa Kỳ chưa phá hủy hết.
Trực giác tốt nhất cho rằng
nó có thể hoàn toàn được kích hoạt trong 12 đến 18 tiếng nữa.
Người bị tình nghi lớn nhất là kẻ trong bức ảnh chúng tôi đã gửi cho anh.
-Thượng tá Rama. - Chính xác.
Rama đã làm rõ
hắn ta không đồng ý cho đất nước hắn kết thúc chiến tranh.
Hắn thắng bằng mọi giá, Thượng tá.
Lực lượng chúng ta cho biết
hắn đã liên lạc với nhiều tổ chức khủng bố phản đối hiệp ước
cũng như ném bom và Tel Aviv.
Chúng tôi tin Thượng tá Rama đã gài kẻ ám sát.
Đó cũng là kẻ điên đã mắng nhiếc chúng ta cả ngày trên ZNN,
vì không bảo vệ thủ lĩnh của hắn.
Có nhiều mánh khóe lớn ở đây.
Hắn đang cố gieo rắc
rằng chúng ta là kẻ xấu trong cách nhìn nhận của thế giới.
Quan trọng hơn, thưa ngài, trong cách nhìn nhận của nước hắn,
điều này sẽ cho họ một cái cớ hợp lý để bắt đầu lại cuộc chiến.
Vì thế, hắn không chỉ có động lực chiến tranh,
hắn có kế sách để tự bắt đầu.
Xin lỗi.
Xin chào, tôi không biết anh có quen với công việc của tôi không,
tôi là Amanda Crawford. tôi là phóng viên thời sự.
Nếu ngài cho phép tôi nói, thưa ngài,
tôi hoàn toàn hiểu phe của ngài trong chuyện này.
- Thật sao? - Tôi hiểu nỗi đau của ngài.
Nếu ngài cho phép tôi, tôi sẵn lòng độc quyền phát sóng về ngài và người của ngài.
Tôi nghĩ thế giới cần được biết.
Những người này khiến tôi phát ốm.
Thế giới sẽ sớm biết câu chuyện của tôi mà không cần đến cô.
- Đưa chúng ra ngoài. - Vâng, Thượng tá.
Ừ?
Vâng, tôi sẽ ra đó ngay.
Vâng?
Cô ấy ổn hơn rồi.
Được rồi.
Tôi phải đi đây, bé cưng.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Tôi không biết nhưng tôi chưa nghe thấy kiểu giọng đó bao giờ.
- Cho tôi biết đi? - Tích cực.
Chúng ta bắt được hắn rồi.
Ngài Tổng thống?
- Trung tâm chỉ huy ở "NIMITZ" kết nối chưa? - Rồi, thưa ngài.
Chúng tôi ở đây, thưa ngài.
Ngài Tổng thống?
-Tổng thống Michelle đây. - Ngài Tổng thống.
Tôi mong chúng ta nên bàn về các điều khoản tốt hơn.
Vì cuộc tấn công vô cớ gần đây ở đất nước chúng tôi,
chúng tôi không lựa chọn nào ngoài việc từ chối yêu cầu hòa bình của ông.
Vô cớ? Tôi tin rằng máy bay bên anh đã bắn chúng tôi trước.
Xin phép cho tôi có ý kiến khác.
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài báo cáo các người với NATO
vì vi phạm thỏa thuận ngừng bắn.
Không nên chuyện bé xé ra to thế?
Chúng tôi có một trạm đóng quân ở trạm vũ khí Damascus.
Trạm vũ khí? Tôi chẳng hiểu ông nói gì.
Tôi nghe ông nói, tuy nhiên,
điều ông thực sự cần quan tâm là sửa chữa hành động của mình đi.
Điều đó khiến tôi rất hạnh phúc, thưa ngài.
Đề nghị của anh là gì?
Hãy lập tức rút tất cả lực lượng quân đội Hoa Kỳ khỏi nước tôi.
Sự trở về nhanh chóng và an toàn của Tổng thống Sayda.
Anh biết rõ đấy, không thể di chuyển ông ấy được.
Làm sao tôi có thể tin ông?
Nếu không đáp ứng yêu cầu của tôi, ngài Tổng thống,
tôi sẽ gây ra nhiều vấn đề mà ông không thể kiểm soát được.
Ông có 12 tiếng.
Giữ máy, Đô đốc.
Ngài Tổng thống, không còn nghi ngờ gì nữa,
tôi nghĩ cho dù chúng ta làm gì,
hắn sẽ phóng vũ khí hạt nhân ngay khi có thể.
Tôi không nghĩ chúng ta có sự lựa chọn.
Chúng ta nên tấn công toàn tập ngay lập tức.
Tôi sẽ không bắt đầu lại cuộc chiến vì một linh cảm đâu, Tướng quân.
Thưa ngài, người thông minh nhất chúng ta,
tất cả tài liệu CIA, mọi dấu hiệu đều nói lên một điều duy nhất.
Kẻ điên này sẽ không tranh luận, hắn sẽ không thỏa thuận
hắn sẽ phóng ngay khi có thể.
Thưa ngài, ngài tự nói đấy, hắn có động lực và thiết bị.
Trước khi tôi bắn tên lửa, Tướng quân,
tôi phải chắc chắn chúng ta không còn cách nào khác.
Ngài Tổng thống, có thể còn cách khác.
Chúng ta không có nhiều thời gian trước khi chúng hoàn toàn tác chiến.
Tôi tình nguyện đưa đội của tôi vào.
Trung tá, sự dũng cảm của anh đáng được ghi nhận
nhưng tôi có đầu đạn hạt nhân tầm ngắn
nhắm vào khắp châu Âu và châu Á.
Sẽ không đủ thời gian cho lực lượng tấn công đột nhập
trong khi chúng tôi chờ đợi kết quả.
Thưa ngài, tôi không yêu cầu ngài đợi.
Nếu chúng tôi không thoát ra trong thời hạn cho phép...
Trung tá, anh đang đặt mạng sống của anh và người của anh vào nguy hiểm.
Thưa ngài, có nhiều mạng sống đang bị đe dọa ở đây.
Mạng sống của người Mỹ nếu chúng ta không nỗ lực làm gì đó.
Chúng ta còn đợi gì nữa? Tiến hành ngay thôi.
Được rồi, hãy làm đi.
- Tôi muốn đi. - Tôi tin vào anh.
Đi cùng Casey, lấy vũ khí cần thiết.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở phòng chờ số 10.
Em sẽ đi cùng anh.
- Không thể, không thể nào. - Tại sao?
Anh sẽ không để em mạo hiểm ngoài đó, không phải trong tình trạng này.
Tom, đây là đội của em
và em sẽ không ngồi ngoài cuộc đâu.
Anh không phạm sai lầm nữa đâu.
Bác sĩ đã cho em giấy khám sức khỏe, chấn động nhẹ.
Tom, em biết mình đang làm gì, và nếu anh tham gia, em cũng tham gia.
Hơn nữa, chính xác thì anh định tắt hệ thống vũ khí thế nào
nếu không có chuyên gia công nghệ bên cạnh?
Chúng ta sẽ vào ở đây, phía Bắc của Damascus.
Được rồi, 15 phút nữa chúng ta sẽ đi.
Sweep One sẽ xác định phòng điều khiển vũ khí.
Sweep Two lo chỗ các con tin.
Tyler, anh sẽ có bạn đồng hành mới.
Một trong những đặc nhiệm SEAL hải quân của Đô đốc sẽ là người chỉ điểm cho anh.
Ai sẽ đi cùng anh?
- Trời ơi anh điên rồi? - Chúng ta cần cô ấy tắt hệ thống.
Tôi sẽ không đưa bản thân hay cả đội vào nguy hiểm nếu tôi không chắc chắn 100%.
Chào mừng trở lại.
Đô đốc?
Được rồi, UN Intel kết hợp các dữ liệu hình ảnh gần gần đây nhất củaTARPS Pod.
Đột nhập qua phòng tuyến của tòa nhà.
Ảnh vệ tinh tiết lộ có 10 hoặc 20 lính gác bên ngoài ở mọi thời điểm.
Chúng có vẻ làm việc theo ca, chúng ta nên tìm ra lỗ hổng.
Các bạn có 4 tiếng 15 phút cho đến khi chúng hoàn toàn kích hoạt,
và chúng ta phải để một quốc gia ký kết.
Hiện tại, không có trung tâm giam giữ, ít nhất không cái nào chúng ta biết,
nghĩa là con tin có thể ở bất kỳ đâu.
Chúng ta không biết có bao nhiêu lính trong nhà máy.
Nên thận trọng là ưu tiên hàng đầu.
Hơn nữa, chúng ta không muốn chúng nhấn nút báo động
trước khi chúng ta hủy hệ thống chính ngăn chúng kích hoạt.
Hiểu rồi. Chúng sẽ không biết chúng ta ở đó.
Đi nào.
Đừng lo thưa bà, chúng tôi là người tốt. Đi nào.
Đi nào! Đi nào, đi. Đi theo chúng tôi. Đi thôi! Đi!
Ra khỏi đây thôi.
Đây rồi. Anh sẽ canh chừng cho em.
Trong khi làm nhiệm vụ, họ để máy liên lạc yên lặng
nên chúng ta không thể liên lạc với họ.
Nếu có bất kỳ điều gì bất thường diễn ra
báo cáo cho tôi trước khi nổ súng.
Tôi biết đây không phải nhiệm vụ đơn giản cho bất kỳ ai.
Nhưng nó vì lợi ích chung.
Chúa ở bên các bạn.
Chết tiệt.
Cú Vọ, Bóng Ma đây, tôi sẵn sàng cho lần kiểm tra cuối.
20 phút và đang đếm.
Tôi đang tiến gần không phận ở Syria trong 10 phút nữa.
Đã rõ, Bóng Ma. Duy trì tốc độ và hướng bay.
Quá yên lặng cho một cuộc tẩu thoát. Đi nào, đi nào.
Chết tiệt.
Được rồi.
Cú Vọ, đây là Bóng Ma. Tôi đang vào không phận Syria,
tiến tới các tọa độ mục tiêu được chỉ định.
Đã rõ, Bóng Ma. Tiến hành thận trọng.
Họ có 10 phút.
Thiết lập tọa độ mục tiêu. Nhập dữ liệu vào máy tính.
- Mọi chuyện sao rồi? - Ổn.
- Hiệu quả không? - Có lẽ.
Madeline, chúng ta không có nhiều thời gian ở đây.
Anh muốn em dừng lại và giải thích cho anh
hay anh muốn em tắt tên lửa nhiệt hạch này?
- Tên lửa. - Lựa chọn tốt đấy.
Đi nào!
Đi nào. Đi thôi!
Cú Vọ, mục tiêu hiển thị trên ra đa.
Tôi sẽ ở trong phạm vi bắn trong ba phút nữa.
Rõ, Bóng Ma, giữ phương hướng.
Nhanh nào.
Vâng.
Được rồi.
Cú Vọ, đây là Bóng Ma.
Yêu cầu kiểm tra lần cuối để phóng vũ khí.
Đợi đã, Bóng Ma. Họ vẫn còn hai phút nữa.
Chúng ta không cần gọi điện à?
Sắp có một trật tự thế giới mới nhưng ngươi lại cản ta lần nữa.
Ngươi có lẽ thắng cuộc chiến ấy nhưng nó sẽ lấy đi mạng sống của ngươi.
Bóng Ma, đây là Cú Vọ, chuẩn bị phóng vũ khí.
Nhắc lại, anh chuẩn bị phóng vũ khí.
Rõ rồi, Cú Vọ.
- Em không sao chứ? - Vâng, anh thì sao?
Hắn khó giết nhỉ?
Rõ ràng là thế.
Cái này cho ngươi.
Chết tiệt.
Chạy thôi.
- Lần này hắn chết thật rồi. - Em nói đúng.
Cú Vọ, tôi đang tiếp cận lần cuối.
Hệ thống vũ khí kích hoạt. Tên lửa phòng thủ.
Cú Vọ, đây là Sweep One.
Nhiệm vụ đã hoàn thành. Loại bỏ mối đe dọa hạt nhân.
- Tuyệt! -Triệu hồi những chú chim.
- Triệu hồi phi đội đó, hủy bỏ nhiệm vụ. - Cảm ơn Chúa họ đã làm được.
Bóng Ma, đây là Cú Vọ. Tách rời. Nhắc lại. Tách rời.
Dừng lại và trở về nhà.
Đã rõ rõ, Cú Vọ. Tôi sẽ bay thẳng về nhà.
Đây là Freedom Strike, vị trí của anh ở đâu?
Tôi đang bay ra phía Bắc. Tôi sẽ vào boong tàu trong 60 giây.
Được, chúng tôi đến đây.
Đi nào, ra khỏi đây thôi, đi nào.
- Được. - Đi nào.
Được rồi.
Cẩn thận, thứ đó có thể còn nóng đó.
Và sau nhiều sự cố gắng không thành, ngày hôm nay đánh dấu sự hoàn thành
Hiệp ước Thế giới Ả Rập.
Trích dẫn lời nói của Tổng thống Mitchell
"Hôm nay sẽ là một ngày dài đáng nhớ trong lịch sự thế giới hiện đại."
Cảm ơn các bạn đã theo dõi.
Hãy đón xem thước phim đặc biệt của tôi.
"Con tin: Câu chuyện của Amanda Crawford".
Nó sẽ đưa bạn đến cuộc phiêu lưu bị bắt giữ của tôi,
tôi giúp đỡ an ủi các tù nhân thế nào.
Đây là Tom, hãy để lại lời nhắn.
Tom, Tyler đây. Tôi gọi hỏi anh sao rồi?
Tôi biết có lẽ anh đang trải qua khoảng thời gian khó chịu khi ở nhà,
về sự thuyên chuyển của Maddie.
Tôi chỉ muốn anh biết tôi luôn bên anh.
Chuyến đi đến Vegas thế nào?
Nó sẽ giúp đầu óc anh thoải mái hơn.
Cho tôi biết nhé. Gặp lại anh sau.
Anh nghĩ chúng ta nên nói với họ không?
Không. Thế này hay hơn nhiều.